Dr. J. J. SANTA PINTER Catednitico ...
Dr. J. J. SANTA PINTER
Catednitico
universidad de Puerto Rico, C.U.C.
Miembro de la Academie Internationale d'Ileraldique
y de la North American Vexillological Association
ESCUDO DE ARMAS, SELLO
Y BANDERA DE ARROYO
SEGUNDA EDICION
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
MUNICIPIO DE ARROYO
1983
Prirnera edician por Editorial Vosgos, S. A.,
Barcelona, Espana, 1979
INTRODUCCION
El 9 de febrero de 1977 hemos recibido del Hon. Reinaldo
Pirela Figueroa, Alcalde de Arroyo, la honrosa encomienda do pre-
parar un proyecto de escudo do armas, sell° y bandera para el
Municipio de Arroyo.' Ello obedecia a alas inquietuiles culturales
de la ciudadania de Arroyoo, deseosa de poscor sintbolos propios
que la identificaran sirnbolicamente.
Por supuesto, al aceptar, muy honrado, el encargo me puse en
contacto con varios ciudadanos arroyanos para ponernus de acuer-
do en cuanto a los simbolos herAldicos a emptear on las insignias
soberanas que iba a crear. Pero antes de etlo, me es :2 rato dejar
constancia de un hecho importante quo marcO el comi,:nzo de esta
gestic:Jr'.
Ocurrio quo at celebrar el fin de curso en 1976 en el Cologio
Universitario de Cayey de la Universidad do Puerto Rico me. encon-
trd con el senor Jose Manuel Virola Rodriguez 2 quiet' Inc comunic6
que Arroyo no tenia escudo ni bandera. Como dl es miembro del
Centro Cultural de Arroyo, adscrito at Instituw tic Cultura Puer-
torriquefia, y a la vez Director del Semailario Arroyauo, to sugeri
que comentara el asunto con el Alcalde del pueblo va quo el aclop-
tar los simbolos municipales es una facultad quo reside en la
Derechos Reservados
Hon. Asamblea Municipal. Fuc asi que me lleg6 la nutty mencio-
nada del Hon. Reinaldu Pirela Figueroa, Alcalde de Arroyo, un
par de .meses ciespues.
Printed in Puerto Rico
Impreso en Puerto Rico
I. Ver Anexo I.
Impreso en Express Offset & Printing Service
2. A el nil agiaaecimiento pur haberme facilitadu ludo el nultet ;al J rSCtce hist6-
rico, cultural y social sobra Artuyo.
Lealtad No. 1062, Pda. 15 1/2 - Tel. 723---2604
Santurce, Puerto Rico
Capitulo II
ARROYO
UN PUEBLO PEQUESIO QUE ESTA REPLETO DE HISTORIA
Por RamOn Casablanca y Gisele de Casablanca
(Periodico "El Muncio" - 31 de diciembre 1978)
ARROYO. . . es una comunidad acogedora, apacible y bella;
banada por las olas de tin mar generoso, con inagotables riquezas
para sus habitantes. Sus mallanas de sol y embrujadores atardece-
res, son una expresion de eterna esperanza para el que lo visita.
Situado al extremo Sureste de Puerto Rico, tiene un area de
14.59 millas cuadradas, y una poblaciOn de aproximadamente
15,000 habitantes. En sus limites estan: al Este, Patillas; Oeste,
Guayama; Sur, Mar Caribe; y al Norte, Patillas y Guayama.
Tiene un solo rio, el Rio Yaurel, conoc.ido tambien por Rio
Niguas, cuyas riberas estan rodeadas de bur() rojo. 'rambler' po-
see dos minas de hierro reconocidas por el Gobierno Insular, las
cuales estan situadas en el barrio Yaurel, y un brote de aquas
term ales que se encuentra en la Colonic Virella, que .poclrian
servir en el futuro para aumentar las fuentes de ingreso de sus ha-
bitantes.
Fundacion
Muchas personas aseguran que Arroyo empezo como un case-
rio Indio, localizado en el barrio Pitahaya. Otros indican que
fueron los comerciantes de Guayama los clue, aprovechando la
proximidad del puerto, habilitaron viviendas y almacenes para
facilitar el embarque de sus productos. Pero se asegura que Arro-
yo fue fundado por pescadores en 1852, y fue un barrio de Gua-
yama.
Desde la epoca de las conquistas el puerto de Arroyo tuvo una
gran importancia. Las naves que surcaban los mares procedentes
de Europa iban en busca de especies, por lo cual tenian que reco-
rrer todo el Estrecho de Magallanes y la tierra del Fuego hasta
salir al Ocean° Pacifico y luego a la India.
Dichas embarcaciones se velan precisadas a hacer puerto en
Arroyo, donde se proveian de vegetales, legumbres, ganado vacu-
no y otros renglones para su sustento; cargando madera, lelia,
carbon y el mas preciado de los liquidos: el agua.
Para el comercio, embarcaban caballos, yeguas y potros de fina
elpecie procedentes de las caballerizas y potreras dedicados a In
cria de bellos ejemplares de "Paso Fino", conocidos anteriormen-
11
Pero el progreso maritimo de Arroyo no durO mucho tiempo,
toda vez que la construction del Canal de Panama en cierto mo-
to como "Caballos de Paso Corto".
Entre estos ejemplares estaban los de las comarcas adyacentes
do afecto el trafico de naves por ese litoral maritimo.
Por otro lado, la conveniente ubicaciOn del puerto, en direc-
y el pueblo de Santa Isabel, cuyos descendientes de esa casta de
ciOn al pasaje de las Islas Virgenes y al Archipielago de Barlo-
"Paso Fino", son los que en los taltimos 25 arios han tornado gran
vento y Sotavento, le mantuvieron por algan tiempo a la cabeza
auge en la Isla y en el exterior. Al extremo, que hoy dia tenemos
innumerables campeones en la historia hipica de Puerto Rico.
del comercio maritimo con esas tierras.
Industrias
Progreso Maritimo
Es de general conocimiento que la industria del ron y otros de-
Con el prOspero desarrollo del puerto de Arroyo, los esparioles
rivados de la caria, son procedentes de las Islas Virgenes. Siendo
se vieron compelidos a establecer una oficina aduanal para con-
precisamente el puerto de Arroyo el que mas recibio ese impacto.
trolar la salida y entrada de productos. La misma fue tan exitosa
Como resultado de la enorme producciOn de ron, se instalaron
que llego a producir mas entradas econornicas que las de otros
media docena -de molinos y trapiches en toda la comarca, cuyos
sectores maritimos de la Isla.
restos siguen siendo mudos testigos de lo que otrora fuera nues-
El 20 de diciembre de 1855 un grupo de ciudadanos distingui-
tra mas grande fuente de riqueza: el cultivo de la caria de azticar.
dos de Arroyo, encabezados por el Administrador de la Aduana y
A tal extremo se identifico Arroyo con la industria del ron,
el Capitan de Puertos, decidio acudir ante el capitin general de la
que llegO a producir un sinnamero de marcas, entre ellas, el famo-
Isla, don Jose Lemery, para que dicha comarca fuera investida
so ron "Lamboglia", siguiendo el apellido de una de las familias
:Ion el tItulo oficial de pueblo.
mas distinguidas de esa comarca. Conjuntamente con el ron
Entre los argumentos presentados estaban los siguientes: que el
"La1nboglia", el aromatic° cafe de Yauco, liege) a poner el nom-
pueblo tenIa 300 casas, una aduana propia y CapitanIa de Puer-
tos, y que la mitad de las haciendas de calla de Guayama y sus
bre de Puerto Rico muy en alto, en las exclusivas esferas euro-
almacenes, se encontraban ubicadas en Arroyo; lo cual le daba ca-
peas.
theter de pueblo aparte.
El 18 de septiembre de 1848 don Cecilio Gutierrez elevO una
La petition fue definitivamente aprobada el 20 de diciembre
solicitud ante el Ayuntamiento de Guayama para que se estable-
de 1855; tomando juramento como Alcalde Don Marcelino Cin-
ciera la primera escuela pnblica en la comarca de Arroyo.
trOn Rodriguez, junto con otros funcionarios municipales.
La misma fue aprobada con beneplacito y se procediO a asig-
Fue una fecha memorable para Arroyo. Esas Navidades hubo
nar fondos destinados a la "enserianza de los nirios pobres".
fiestas populares, bailes de artesanos, carreras de caballos, born-
Rero al inaugurarse la escuela surgieron grandes discrepancias
bas y otras diversiones, sin excluir las grandes personalidades del
entre los padres y las autoridades. Al extremo de que muchos
Gobierno que fueron a visitar al municipio.
empezaron a retirar a sus hijos, matriculandolos en las escuelas de
Es bueno anotar que medio siglo despues (1902), mediante una
Patillas "porque en las escuelas de Arroyo solo estaban admitien-
ley aprobada por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico, el Mu-
do ninos de color".
nicipio de Arroyo (conjuntamente con otros) fue suprimido co-
El asunto tuvo tal repercusion que las autoridades escolares op-
mo Municipio.
taron por enviar un Acto al Excmo. Capitan General, "para que
La "Ley para ConsolidaciOn de Ciertos Terminos Municipales
tuviera a bien resolver lo que fuere de su superior agrado".
de Puerto Rico", estipula que el Ayuntamiento de Arroyo, jun-
El Acta decia: "Si se hubieren de retirar los nirios de color que
to con el Alcalde, los empleados municipales y todo el territorio
ya estan admitidos, menester seria suspender las dotaciones que
del mismo, fuera anexado al Municipio de Guayama.
tienen asignadas con el objetivo exclusivo de enseriar a la clase
Sin embargo, esta situation solo perdurO ties alms, pues en
proletaria".
marzo de 1905, la Legislatura aprobo otra ley, revocando la de
Pero con los azios las cosas cambiaron y la education fue a to-
1902. Desde esa fecha en adelante, el Gobierno Municipal de
dos por igual. Arroyo adquiriO un gran prestigio en el sistema
Arroyo, volviO a instituirse con los mismos limites y poderes que
educativo y esto trajo como resultado una revision de las normas
ten ia anteri ormente.
13
12
para la admisiOn de nirios pobres en todas las escuelas de Puerto
Antes de la fecha serialada, ambos se dirigieron al almacen en
Rico.
un carruaje tirado por dos caballos. Dejaron el mismo a cargo de
Desde entonces, el Ayuntamiento de Guayama procediO a
un empleado, pero este se descuidO y los dejO solos.
nombrar a dos distinguidas damas para ejercer como maestras
En ese momento pasO un grupo de hombres hablando en voz
permanentes para los nirios pobres: doria Antonia Munoz de
alta y se espantaron los animales. Hubo una gran confusion, por-
Casablanca para enseriar en Guayama con un sueldo mensual de
que los caballos emprendieron una loca carrera por las calles del
$31.50, y doria Amparo Casablanca, con un sueldo de $24.50,
pueblo.
para enseriar en Arroyo.
A Morse se le ocurriO transmitir un mensaje telegrafico a su hi-
ja que estaba en la casa. VacilO por un instante, pues iba a dafiar
Primera Universidad
el discurso de inauguraciOn que tenia proyectado, pero no le que-
Arroyo. . . es el pueblo donde existi6 por primera vez una uni-
dO ma's remedio que emitir el siguiente mensaje: "Caballos esca-
pados de aqui, van en esa direcciOn.-Detenganlos".
versidad donde se otorgaba un diploma que equivaldria hoy dia
A los pocos dias de este incidente, se celebrO la gran fiesta de
a una normal. Tambien se le acredita que enseriaran frances, in-
inauguration y Samuel Morse pronuncio estas bellas y significa-
gles y espariol en sus escuelas.
tivas palabras:— "Puerto Rico, ipreciosa joya! Cuando to halles
La universidad fue instituida por don Enrique Huyke y Liam,
engastada con las otras joyas de las Antillas, en el collar telegra-
un curazaleno que desde los.18 ahos de edad y hasta 40 anos des-
fico del mundo, no seras to la que menos brilles en la corona de
pues, se desempefib como maestro en el pueblo de Arroyo.
to Reina...."
En premio a su dedicaciOn las autoridades municipales y esco-
A partir del 19 de mayo de 1868, el gobierno iniciO la cons-
lares le dedicaron un bello monumento, que esta actualmente si-
trucciOn de la primera red telegrafica que habria de clibrir a
tuado en el centro de la plaza de recreo, pero que habra de ser
todo Puerto Rico, inaugurando la estacion de Guayama, dos ahoy
removido para trasladarlo a la escuela que lleva su nombre.
mas tarde.
Rama de esta familia de intelectuales lo fueron: don Bernardo
En dicha ocasiOn Eduardo Lind fue invitado de honor, pronun-
Huyke y don Juan B. Huyke, otras glorias puertorriquerias en la
ciando un elocuente discurso.
historia educativa de nuestro pueblo.
El sistema de giros telegraficos en la Isla comenzO en 1-919, pe-
ro Arroyo sigui6 ostentando la gloria de haber sido el primer pue-
Primer Telegrafo
blo en tener servicio telegrafico.
Arroyo. . . tiene el prestigio historic° de haber sido el pueblo
El (7apitulo de Puerto Rico de las Hijas de la Revolution Ameri-
escogido por Samuel Finlay Breese Morse, inventor del telegrafo,
cana, en honor a la obra de Morse, dedicO un hermoso monumen-
para instalar su sistema telegrafico.
to que esta actualmente localizado en uno de los jardines izquier-
Samuel F. B. Morse. . . habia patentado su invento en 1837,
dos de la plaza de recreo de este pueblo.
pero no fue hasta el 24 de mayo de 1844 cuando el Congreso de
los Estados Unidos le concecliO una asignacion de $3,000 que pu-
Invasion Americana
do inaugurar el servicio entre Baltimore y Washington.
Durante la Guerra Hispanoamericana Arroyo jugO un papel
En diciembre de 1858 el inventor decidio venir a Puerto Rico a
muy importante, por el hondo calado de su puerto.
pasar las navidades con su hija »thyor. c;ne vivia en Arroyo. Su
Tan pronto los americanos le declararon la guerra a Espana sa-
yerno, Eduardo Lind, coiLiercicJite ingies, posela un aimactin de
lieron del puerto de Ponce los acorazados "Glancester" y
textiles en el pueblo y residia en la Hacienda "Enriqueta", una
"Wasp", los cuales fondearon horas mas tarde frente al puerto de
de las mas bellas de esa comarca.
Arroyo.
Morse le sugirio la conveniencia de instalar una linea telegra-
A la salida del sol, el comandante Richard Wainwright bajo a
fica privada entre el almacen y la casa. Como el invento era algo
tierra a enfrentarse con el capitan de Puertos, don Jose Casano-
nuevo en Puerto Rico, ambos acordaron celebrar una gran fiesta
vas, oficial retirado de la Marina espariola.
el dia de la inauguration.
Este ultimo no quiso entregar voluntariamente la Capitania,
15
alegando que "un marino espahol nunca se rinde", por lo que
Wainwright lo enviO a bordo del "Glancester" para ser entre-
Un cientifico en ciernes no desperdiciaba ocasion para dividir
vistado. Mas tarde fue devuelto a su cargo, permitiendosele re-
su tiempo entre sus deberes militares y sus profundas investiga-
tener su espada.
ciones. Trabajo algim tiempo como medico de beneficiencia mi-
Intervinieron en aquel momento Jose Maria Padilla, Alcalde
litar en los campos de Arroyo y Guayama.
de Arroyo; el juez, don Jose Garcia Salinas, y el parraco, Bal-
Hasta que un dia pudo constatar algo muy importante: que
domero Montaner.
nuestro palido campesino no era "vago de nation", como se le
Hubo intercambio de saludos y se acordo lo siguiente: que
tildaba comdnmente, sino que padecia de una rara enfermedad
torrero del faro continuarla en su puerto con un sueldo en di-
que le producfa debilidad, malestares estomacales y otras cala-
nero americano; todas las lanchas en el puerto serfan puestas a
midades.
disposiciOn de los.Estados Unidos, y los sacerdotes tendrfan la
En su laboratorio de enfermedades tropicales Ashford pudo
mision de mantener la paz y prevenir el orden.
descubrir que se trataba de la enfermedad llamada "uncinariasis",
Acompariando al contingente de tropas americanas habfa un
la cual se propagaba facilmente a traves de la piel y que nuestro
gruipo de puertorriquelios que se denominaba "The Portorrican
jibaro se contagiaba porque siempre andaba descalzo.
Commission", el cual estaba compuesto de las siguientes perso-
Su humano sacrificio se vio coronado de gloria al aparecer el
nas: Pedro Juan Besosa, Rafael Marxuach, Jose Budet, Domin-
descubrimiento en todos los textos de medicina universal. El
go Collazo, Emilio Gonzalez, Rafael Munoz, Mateo Fajardo, An-
bacilo "Spru de Ashford" no solo pudo combatirse en Puerto
tonio Mattei Lluveras y dos norteamericanos: Warren Sutton y
Rico, sino en otros paises tropicales y sub-tropicales incluyendo
W. Borda.
Asia, America Central, America del Sur, Africa y otras areas del
El domingo 1 de agosto, a las 11 :28 A.M., los americans pro-
Universo. Logrando salvar miles de seres humanos que de otra
cedieron a izar la bandera americana en el edificio de la Aduana,
suerte, hubieran vivido una vida miserable o hubieran muerto,
sin haber alarmas ni combate.
victimas de este contagioso mal.
La travesia hasta el puerto de Arroyo de las tropas de ocupa-
Ashford Rego a identificarse tanto con nuestra cultura que
cion fue muy penosa. Los barcos no tenian cocina y esto hizo
arias mas tarde contrajo nupcias con una distinguida dama de la
que la may orfa de los soldados se infestaran con la enfermedad
familia Lopez Nussa, de Mayaguez, de cuya union nacieron dos
cis l tifus; llegando a Puerto Rico tan enfermos que hubo que en-
hijas: Gloria Maria y Margarita, y un varOn llamado Mahlon, que
viar la mayorfa de ellos a los hospitales de camparia.
falleciO hate algunos .arios.
El general John R. Brooke comandaba las tropas de ocupacion.
Detalles Generates
Este permanecio acuertelado ► con su Estado Mayor, en la quin-
ta "El Algarrobo", propiedad de McCormick, vicecOnsul ingles
El nombre de Arroyo surgio porque cerca de la Iglesia Vieja, si-
en ese pueblo.
tuada en la barriada Munoz Marin y construida en 1852, habia
En tanto que las guerrillas locales y los soldados esparioles se
un arroyuelo donde las personas que viajaban por esos lares se de-
encontraban parapetados en las alturas del Guamani, desde don-
tenian para descansar y tomar agua.
de se dominaba todo el litoral Este, el puerto de Arroyo y la Ca-
En el sitio denominado El Guaraguao se iniciO por primera vez
rretera une las tierras del Guamanf y Nome,
la veneration de la "Virgen de la Maturena" o Virgen del Carmen.
Hasta ihace poco se podfan distinguir las ingeniosas trinche-
Segun la leyenda un frances llamado Monsieur Martin Maturene
ras comunicadas por zanjas m funna de "zig zag", que los es-
naufrago en las costas de este pueblo, despues de haberse enfren-
parioles construyeron para cerrade t•! past) al general Brooke.
tado con un horrible ciclOn que hundia su barco.
En medio de este momento de desesperaciOn y angustia, el pi-
Medicina
dio fervorosamente a la Virgen del Carmen que lo salvara, prome-
Con el contingente de tropas americanas liege) a Puerto Rico
tiendole que si pasaba el peligro seria su fiel devoto y le eregiria
una ermita.
un joven teniente llamado Bailey K. Ashford, natural de Washing-
Las olas lo arrastraron hasta el "Cayo de la Media Luna", don-
ton, Distrito de Columbia.
de unos valerosos marinos lo rescataron y
trajeron a tierra.
16
17
Maturene comprO una imagen pequena de la Virgen del Car-
men y la coloc6 en un predio entre el multal y el emajagual,
Cuando falleci6 el trances, este le hizo la encomienda a su nieto
Comelio Flores, padre de Francisco y Arcadio Flores, quienes to-
davia guardan la tradition.
Esto origino la costumbre de bajar la Virgen al pueblo 'todos
los atios a fines de agosto.
Los antepasados de Arroyo dicen que el pueblo sufrio una mal-
dicion por haber quemado a un hombre en el mar. Este se encon-
traba enfermo y antes de morir dijo que "segun lo quemaban a
CAPiTULO II I
el, asi terminarian quemados todos".
Pero consta en el Registro Demografico de Arroyo que el horn-
LOS SIMBOLOS EMPLEADOS
bre fue quemado despues de muerto, para evitar que se infestara
toda la poblaciOn con la epidemia de cOlera.
La Playa de Punta Figura o Playa de Cheriopolis, el Muelle y
1. Referencias histdricas
Mar del Sur, localizados en la carretera que conduce hasta el ae-
ropuerto, el malecon, la Hacienda Enriqueta y otros puntos es-
La historia de Arroyo —apueblo dulce y hospitalario* en las
tan entre las bellezas de Arroyo.
palabras de mi inolvidable amigo Lic. Cristobal Sanchez4— se halla
Al que le interese la geologia en los alrededores de Arroyo se
evocada por la figura principal de la parte superior del escudo,
encuentran los depOsitos Inds interesantes del mineral rojo lla-
o sea, la parte principal, es la llamada eIglesia viejao, todo un
mado "hematites", uno de los tres tipos de hierro que existen.
monumento historic° tanto por lo que significa espiritualmente
como por su significado historic°. En la obra de don Cristobal
Escudo de Arroyo
Sanchez leemos al respecto:
El 3 de febrero de 1977, el Alcalde de Arroyo, Reinaldo Pi-
rela Figueroa, tuvo la feliz idea de encomendar al doctor J. 2.
*Dona Juana Rodriguez Rivera, rica hacendada, sufragaba
Santa—Pinter de Arga de Melitana, catedratico del Colegio Uni-
los gastos de construction con el deseo de tener un sitio
versitario de Cayey, Universidad de Puerto Rico, la creation de
para cubrir "sus necesidades espirituales". Tiene un sOtano
los simbolos que habrian de constituir el Escudo, el Sello y la
o una cripta en donde se pensaba enterrar a los miembros
de la familia. Por motivos ignorados dofia Juana se retirO
Bandera oficial del Municipio de Arroyo.
Los mismos fueron ejecutados artisticamente por el profesor
del pats antes de terminar la Capilla, ally por el afio 1849».5
Gerardo Suarez, del mencionado Colegio, bajo la aprobacion del
Su presencia en el escudo obedece, ademas, a la leyenda
Instituto de Cultura Puertorriquena.
—sin confundir, por supuesto, circunstancias, personas y nom-
La bandera tiene dos franjas horiz'ontales: una anaranjada y
bres— del frances Monsieur Martin Maturane quien antes de
otra negra y en los simbolismos del escudo estan los siguientes:
fundarse el pueblo de Arroyo en 1855 como veremos luego,
los postes del telegrafo de Morse, un pez, una corona de tres to-
naufrag6 en las costas arroyanas y en su desesperacion por
rres, la "Iglesia Vieja", el salvamento del frances; la guajana, sim-
salvarse invoc6 fervorosamente a la Virgen del Carmen que
bolizando la industria azucarera; el escapulario de la Virgen del
si lo salvaba, seria su fiel devoto y le construiria una ermita.
Carmen, la Torre del Viejos simbolizando el .movimiento revolu-
De hecho fue salvado en el sitio llamado «Cayo de la Media
cionario de la Isla, y el paisaje arroyano, siempre verde, simboli-
zando la eterna esperanza de la ciudadania.
4. Cristobal L Sanchez: Primera cartilla historica. (Arroyo y su Gobierno hasta 1855),
Arroyo, P.R., 1953, pas. 9.
5. Id., pag. 74.
19
18
Luna» por los valerosos marinos locales y no tardo en cumplir
su promesa, pues erigi6 una ermita donde coloco la estatua
para Arroyo y para todo Puerto Rico porque Morse personal-
de Ia Virgen del Carmen en un sitio denominado «El Guara-
mente instalo la primera linea de telegrafo en la Isla. Para
guao» entre el Multar y Emajagual.
describir el acontecimiento y el texto del primer telegrama
SurgiO asi una devocion entre la gente del lugar, seguida
enviado en Puerto Rico, damos la palabra al patricio arroyano
por la esposa del «frances» luego por su nieto Cornelio Flo-
don Juan B. Huyke segun salid publicada en el Semanario
res quien a su vez era el padre de Francisco y Arcadia Flores
Arroyano, Vol. I, Ntam. 15, Semana del 5 al 12 de setiembre
quienes hasta el dia de hoy guardan Ia tradicion de venerar
de 1973, peg. 1, precedida de una carta del mismo autor a don Cris-
a la «Virgen de la Maturena», invocaciOn cuya celebracion coin-
tobal Sanchez,8 a la sazon (en 1942) principal de escuela.
cide con la de la Virgen del Carmen6 quien es actualmente
a4A que no saben los nifios de Arroyo la historia del primer te-
la Patrona de la Parroquia catolica del pueblo.
legrama enviado en nuestro pais? Les interesard, no hay dada al-
Por su parte, el escapulario simboliza a la Patrona de
guna, si se enteran de clue tal hecho ocurri6 en el pueblo de Arroyo,
Arroyo, la Virgen del Carmen quien al aparecer segfin la tra-
en epoca ya remota, posterior a 1844, afio en que fue instalada la
dicion al general de los carmelitas San Simon Stock el 16 de
primera linea telegrafica entre Baltimore y Washington. El inven-
julio de 1251 le entrego el escapulario cual prenda de la sal-
tor del telegrafo, Mr. Samuel F. B. Morse, tenia aqui una hija (la
vacian eterna.
senora Lind), a quien en aquella epoca vino a visitar. Era ella la
En esta forma se hallan incluidas en estos simbolos la tra-
esposa de un conterciante ingles que residia en el pueblecito de
diciOn historica y la leyenda arroyanas.
Arroyo desde hacia mucho tiempo. Vivia en ,una elegante residen-
Otro simbolo hist6rico es la «Torre del viejo» que se halla
cia en las afueras de la poblacion, que adquirio fama por su belleza.
ubicada en la parte interior del escudo. Invoca a mas de cien
Mr. Morse, que habia visto el triunfo de su invenciOn en Norte
imiadanos arroyanos, impulsados por patriotismo y agrupados
America, ya que despues de la construccion de la primera linea, se
una sociedad secreta localizada en el barrio Yaurel, por los
construyeron muchas mas, y el pueblo se convirtio en fama y asi
anos de la ultima decada del siglo pasado.7
se convencieron plenarnente del gran' invento, viendo que aqui
Hernos utilizado la figura de una torre para reproducir esta
aim el invento no era conocido, decidio un dia en conversaci6n con
idea por el nombre de la organizacion clandestina patriotica
Mr. Lind, instalar una linea privada entre el almacen y su' residen-
aunque el local de las reuniones era una casa y no una torre.
cia de campo. Lind asi aport6 todo lo necesario y Morse, en persona
Como simbolo de caracter historic° tenemos tambien el tele-
dirigi6 los trabajos de instalacion. Al cabo de unas semanas qued6
grafo cuando su importancia universal en las comunicaciones
terminada la obra. Esta fue la primera linea que utilizara el tele-
ha superado el mero limite de lo historico pero como lo que
grafo. Arroyo tiene este prestigio hist6rico y ya consignan el hecho
paso en Arroyo en este aspecto pas6 a formar parte de su acer-
varias enciclopedias.9 ,
vo historic°, razen por la cual lo incluimos entre los simbolos
Para la inauguraciOn de la linea se preparaba una fiesta, a la
historicos del escudo de armas de Arroyo.
cual fueron invitadas las autoridades del pats y las de los pueblos
Los dos postes de telegrafo simbolizan, pues, en la parte
cercanos a Arroyo. El nitmero mas importante del programa serla
inferior del escudo, a Samuel Finlay Breese Morse, el genial
el envio de un telegrama que transmitiria el propio inventor, se-
inventor del telegrafo (1791-1872) quien estuvo en Arroyo en
mejante a aquel telegrama enviado por la linea Washington-Balti-
1858 donde su hija estaba casada con un senor llamado Eduar-
more en que Morse atribula a la Bondad Suprema el hecho de su
do Lind, comerciante ingles. Ese afio 1858 es una fecha histOrica
invencion.
Pero... «el hombre propone y Dios dispone» Dias antes de la
6. rolleto en mime6grafo intitulado .Carnaval arroyano 1976., aparentemente publi-
8. El texto de la carts es el sigulente:
cado por el Centro Cultural de Arroyo, peg. 7.
.Abril 9 de 1942. Sr. CristObal Sanchez, Arroyo, Puerto Rico. Ml querido Cristobal:
7. Cf. dieroes de la Torre del Viejo., publicaci6n del Comite del mismo nombre, en
Te mando un cuentecito que dedico a los Milos de Arroyo pars que 10 hagas leer en to
numeografo, 11 de enero de 1977, peg. sin numerar; y tambien .Carnaval arroyano., folleto
escuela. Te saluda con afecto, Juan B. Huyke. (en Sernanario Arroyano Vol. I, Relic. 15,
cl Lido en la nota anterior, pig. 8. Tambiai .Voces de la Torre del Viejo. del Centro
Fag. 1).
ultural de Arroyo, Vol. I, 1.. al 16 de abril de 1977, p6g. 1.
9. Despuis de Estados Unidos (1844) en Alemanla fue instalada la Linea telegrafica an
1851 y en Francia en 1856.
20
21
fecha sefialada para la inauguration, Mr. Morse y Mr. Lind se di-
2. Dato.s referentes a la fundacidn de Arroyo
rigieron al pueblo en una elegante victoria tirada por una hermosa
Aun cuando el objetivo de un trabajo como este no es realizar
pareja de caballos negros. Al llegar al almacen dejaron el carruaje
y los caballos al cuidado del mensajero de la oficina. Parece que
investigaciones historicas strict() sensu, labor esta de los historia-
dores profesionales, no obstante, es preciso que dediquemos algu-
alguien llama al mensajero de la oficina, y que este abandon6 los
nas ideas a la fundaciOn de Arroyo por la razon de que en la
caballos por un instante y sucedio que en ese momento pasaron
parte inferior del escudo figura el pez cual simbolo de dos cosas,
unos hombres hablando en voz muy alta y muy cerca de los ani-
males. Asustados estos se dieron a la loca carrera por las calles del
a saber, 1.a invocaciOn de los eventuates fundadores que habran
sido, segim algunos, pescadores de Patillas y 2.a porque el pez sim-
pueblo, dirigiendose al campo y llevandose tras si la carroza.10
boliza la industria pesquera del pueblo.
En el primer momento todo fue confusion en el almacen y to-
No me incumbe investigar ni pronunciarme sobre la validez
dos pensaron en la conveniencia de enviar un hombre a caballo
de las teorias acerca de la fundacion de Arroyo. Me remit° a este
para detener a los otros en el camino. Mr. Morse, mirando a su
respecto a las tres teorias que figuran en la publicaciOn «Carnaval
aparato pens6 en avisar al campo por medio de un telegrama. Va-
Arroyano» ya citada (pig. 4), a saber: 1.° un caserio indio por lo
cil6 un instante, porque iba a ser este el primer telegrama que el
que ahora es el barrio Pitahaya; 2.° negociantes de Guayama, apro-
hubiese querido transmitir en ocasiOn de mas solemnidad. Visible-
vechando las facilidades del puerto, iniciaron una poblacion en «La
mente contrariado, se sento frente al aparato y escribi6:
Playa» y 3.° pescadores de «El Bajo» de Patillas se establecieron
en lo que hoy es Cangrejos y la Calle Marina.
CABALLOS ESCAPADOS DESDE AQUI VAN EN ESA DIREC-
El pez en el escudo, de todos modos, simboliza a los pescadores
CION DETENGANLOS.
y a la industria pesquera.
Citamos, a continuation, un pasaje sobre datos hist6ricos acer-
Luego transmiti6 el telegrama.
ca de Arroyo, en la publicacion oficial de la Junta de PlanificaciOn
Estuvo el inventor desalentado y triste por algunos momentos,
pensando que la parte principal del programa quedaba sin efecto.
intitulada Mapa de Municipios y Barrios-Arroyo (Memoria
Num. 37), 1955, pigs. 7 a 9. Las notas que acompafian al texto son
Luego, al sentir que lo llamaban por telegrafo para anunciarle
de la transcripciOn de la cita de la Junta de PlanificaciOn, razon
que hablan llegado los caballos y que el carruaje no habia sufrido
dafio, gracias a un hombre que pudo evitarlo en el porton, volvi6 a
por la cual son reproducidas en tetra distinta.
mostrarse alegre...
Durante la primera mitad del siglo )(Ix se fue desarrollando
Ya veis la utilidad del telegrafo, amigos mios, dijo al comunicar
.a los otros la noticias.
en el barrio Arroyo, de la municipalidad de Guayama, un poblado
que para .1848 se describe de la siguiente manera: o...Y en
He querido transcribir ese cuento por dos razones, La porque
estos Ultimos arios, se hallo en identica circunstancia con el
destaca la importancia de Arroyo eti la historia del telegrafo
barrio de Arroyo, donde en muy corto tiempo se ha levantado una
y 2.* porque la historia citada es de la pluma de uno de los hijos
gran poblacion, debiendose este incremento y el incesante que
mas insignes de Arroyo, Juan B. Huyke, por lo cual esta muy Bien
se observa, a la vencindad al mar y a la permanencia de los
en este Lugar 11
empleados, y haberse establecido all( los extranjeros que se han
dedicado al comercio....12
Aunque en la Gaceta de Puetro Rico del ano 1868, aparece
el afio 1852 como la fecha de fundacion del pueblo de Arroyo,
10. Este hecho fue el origen, sin duda, de la leyenda de la .carreta sin caballo. o sea,
lo cierto es que, no es hasta el 1855 que se hace la petictOn
el ruido que se ola de noche que result6 scr causado por uno de los primeros autom6viles
formal para establecer el limite jurisdictional entre Guayama
en el pueblo (.Carnaval Arroyano., op. cit., pig. 9), donde la imagination popular asoci6
una cosa con la otra.
y Arroyo segUn documento autentico que obra en los archivos
11. Fue el primer puertorriquefio en ocupar el cargo de Comisionado de Instrucci6n
de Puerto Rico asf como en ocupar la gobernaciOn interinamente un 1922. Algunas de .sus
°bras son: Libro Primero (1913); Nifios y Escuelas (1919); Estimulos (1922); Lecturas
12. Coll y Toste, Cayetano, Boletfn Historic° de Puerto Rico. San Juan, P. R.,
(1925); Paginas escogidas (1925); Cuentos de Puerto Rico (1926) y Cuentos para flint's (1928)
Tip. Cantero Fernandez & Cfa., 1925. Tomo 12, pig• 253.
(Cf. .Carnaval Arroyano., 1976, op. cit., pegs. 9 y 10).
22
23
del Departamento de Obras Pt blicas de Puerto Rico. De este
dooumento copiamos lo siguiente:
estaba constitufda por los barrios Ancones, Guasimas, Palmas,
eSuperior Gobierno y Capitania General de Puerto Rico.—
Yaurel y Pitahaya.
Secci6n Cuarta—El Asesor del Gobierno, a quien pase en con-
En marzo 1 de 1902 la Asamblea Legislativa de Puerto Rico
sulta el expediente instruido con motivo de la Solicitud de varios
aprob6 una «Ley para la Constitution de Ciertos Terminos Muni-
vecinos de Arroyo pidiendo la creacion en pueblo, me dice con
cipales de Puerto Rico. La Section La de esta Ley estipulaba
fecha 1.0 del corriente lo que sigue:
ague en el primer dia de julio de 1902 el municipio de Arroyo
aXmo. Sr.— El Administrador de la Aduana de Arroyo, el
(entre otros) sera suprimido como municipio y su ayuntamiento,
Capitan de Puerto de la misma, dos doctores en medicina y tres
junto con el Alcalde y los empleados municipales y todo el terri-
propietarios, el hacendado y comerciante del mismo puerto, acu-
torio del municipio anexado al Municipio de Guayama.. Esta
den a V.E. recomendando como imperiosa la necesidad de erigir
situation perduro desde 1902 al 1905. En marzo de 1905 la Legis-
en pueblo el barrio de su residencia y para ello se fundan en
latura de Puerto Rico aprobo una ley mediante la cual se revo-
razones muy poderosas, tales como su numerosa poblaci6n que
caba la ley aprobada en marzo de 1902 y el Municipio de Arroyo
cuenta mas de 300 casas, estan alli constituida la Aduana y
es reorganizado y se constituye de nuevo el municipio indepen-
Capitania del puerto ... establecimientos de instruction primaria,
diente con los mismos limites que tenfa antes de ser anexado a
imprenta, medicos, dos boticas y con la particular circunstancia
Guayama y la misma organizacion territorial.
de que las escuelas y un medico son dotados, que hay destaca-
En 1910 la zona urbana de Arroyo, hasta entonces constitufda
mento militar y sobre todo que en fuerza de la misma necesidad,
por el barrio Cuatro Calles, se subdivide en los barrios urbanos
ya se le considera como Iglesia, cuyo edificio, sin embargo, no
Cuatro Calles, Pueblo Este y Pueblo Oeste. Este es el Ultimo cam-
presta el servicio a que esta llamado por no haber Sacerdote
bio que sufre la organizacion territorial del Municipio de Arroyo
que lo desempefie. Por las circunstancias, se desprende facilmente
que en la actualidad esta constitufdo por la zona urbana, subdivi-
la importancia de la poblacion de Arroyo que, de erigirla hoy
dida en Cuatro Calles, Pueblo Este y Pueblo Oeste y los barrios
en pueblo, no tardaria cal vez el dia que habria de declararlo
rurales Ancones, Guasimas, Palmas, Yaurel y Pitahaya.*
de segunda clase, pues pueblos hay en verdad de primera cuyo
ingreso agricola e industrial no puede compararse al de Arroyo...
Igualmente, es de un interds tinico dar a conozr el Acta de
y, el mismo Guayama esta en este caso, si se atiende a que todos
inauguracidn de Arroyo como pueblo en 1855 que extrajimos
:us grandes almacenes estan situados en Arroyo, y en este y en los
del folleto aCarnaval Arroyano* varias veces citado, pagina 5. Su
barrios adherentes, Llaurel, Cuatro Calles y Ancones, la mitad de
texto es el siguiente:
las haciendas de cafia»... Firma Don Jose Lamery, a 20 de diciem-
bre de 1855...03
Ya en 1859 el Ayuntamiento adoptaba un acuerdo sobre aper-
Yn N6mine Dei
tura de canes; y un afio mas-/ tarde sobre construction de una
En el pueblo de Arroyo, Provincia de Puerto Rico, a los ven-
plaza de recreo, y una alcantarilla en la calle Marina de dicho
ticinco dias del mes de diciembre de mil ochocientos cincuentai-
pueblo.
cinco alios, previo el correspondiente juramento i posesi6n. de
En el 1878, menos de 25 afios despues de haberse fundado el
Setior Alcalde Don Marcelino Cintr6n compuesta por ahora de los
pueblo, ya Arroyo contaba con 5.575 habitantes. Para entonces
Sefiores Alcalde Presidente citado, Capitin de Puerto Don Fran-
el municipio aparece constituido por los barrios Pueblo (Este y
Oeste), Yaurel, Pitahaya, Cuatro Calles, Ancones, Palmas y Gua-
cisco Javier Chacon i Administrador de Aduana Don Mariano Vi-
simas,14
cente i Malo.
En 1898 el barrio rural Cuatro Calles aparece como parte de
Se'ley6 un oficio del Ecsmo. Sefior Gobernador i Capitan Jral. de
la zona urbana o sea, barrio urbano Cuatro Calles. La zona rural
la Provincia de fecha veinte del corriente, participando haber apro-
bado la creacion de pueblo en este barrio i el nombramiento que
13.
se ha servido hater en el Senor Presidente para desempefiar la
Archivos 'del Departamento de Obras Publicas, San Juan, Puerto Rico, Legajo
Num. 8, Expedience 7, ... Jefatura de Obras Pilblicas Registro Ntim. 918 1.. Sec-
Alcaldia de 3ra. clase establecida en este puerto con hi misma
don, Inspeccion General (le Obras Publicas, Cap. II, Art. Unico 4Limite tlivisorio
jurisdiction u atribuciones que tienen las demas de su denomina-
de las Jurisdicciones de Arroyo y Guayama, 1867.
cion i
14. Ubeda y Delgado, Manuel. Isla
disponiendo S.E. que esta Junta proceda conforme a lo pre-
de Puerto Rico, estudio historico, geogrAfico
y estadistico de la misma. (Puerto Rico, Establecirnlento Tip. del Boletln 1878)
pig. 256.
• Cf. Anexo III sobre el Area superficial
24
25
venido en el artfculo 46 del Real Decreto que rige estas corpora-
ciones, elegir los demas vocales que deben componer esta Junta.
En su cumplimiento con presenciar de las relaciones de vecinos
de este nuevo pueblo contribuyente al subsidio se acordo proponer
a S.E. para vocales, los individuos siguientes — de la clase de hacen-
dados a Don Eduardo Lind i Don Pedro Virella Duque — de la
clase de comerciantes a Don Anselmo Lozunaris i Don Leopoldo
Bolin i Sindicos propietarios Don Javier Indart i suplente Don Juan
Bautista Bertres — personas todas que reianen las circunstancias
necesarias para el mejor desempeflo de dichos cargos.
Con lo que concluy6 el acta que firmaron los Senores presentee
de que yo el Secretario certifico.
En seguida se leyo otro oficio de fecha del actual de S.E. por
el que se sirve nombrar Secretario de la Alcaldia de esta muncipa-
lidad al infrascrito Don Francisco Garcia i en su virtud el Senor Pre-
sidente recibio en este acta el espresado Garcia el Juramento de
estilo, quedando en posesion de su destino.
Con lo que se concluy6 la sesion que firmaron dichos Senores
conmigo. el Secretario de que certifico
(Firma yCa) FRANCO JVR. CHACON
(Firma y rubrica) FRANCO GARCfA
SecretarioD
3. Otros simbolos empleados
Hemos aclarado y explicado ya el significado del pez en la base
del escudo.
La montana no requiere explicacion alguna (ver Seccion 3.1- de
la Ordenanza).
Nos queda, pues, por aclarar la presencia de la guajana en la
parte superior del escudo. Se refiere a la otrora floreciente indus-
tria azucarera en Arroyo, representada por la imponente Central
Lafayette que en la actualidad —debido a factores ajenos a la
ciudadanfa arroyana-- es solamente un simbolo de la pasada pros-
Sello de Arroyo
peridad. Quisimos, no obstante, dejar constancia para la posteri-
dad de tal circunstancia que —bien sabemos— cuenta con la apro-
baciOn y simpatfa del pueblo arroyano. Su sfmbolo no puede ser
nada mejor que la majestuosa planta de la catia de azticar en flor.
26
CAPITULO IV
EL SIGNIFICADO DE LOS ACCESORIOS
Antes que nada, el motto o lema. Colocamos en el volante el
motto ARROYO - PUEBLO GRATO en desafio a la •mala fama ma-
liciosamente creada alrededor de un hecho supuestamente hist6-
rico que ha sido malentendido por el pueblo no versado en las
cosas de la medicina. Se trata de un ciudadano que murk) a con-
secuencia de la peste en tiempo no definido y su cadaver fue puesto
en una barcaza a la que se prendi6 fuego en el mar para evitar
contaminacion. Esta historia fue alterada por la imaginaci6n de
la gente poco culta transformando el hecho en una leyenda negra.
Alguien empezo a llamar a Arroyo «pueblo ingrato» por «haber
quemado vivo» a un ciudadano extranjero quien hacia obras de bien
con todos sus vecinos.15
Pues bien, guise hacer frente a tal leyenda maliciosa y deni-
grante para el pueblo de Arroyo y propuse invertir el apodo «ingra-
to» por «grato» para toda la posteridad ya que el escudo de armas
y su motto sirven para identificar al pueblo representado por ellos.
En la Vista Publica del 29 de noviembre de 1977 hicimos una defen-
sa de esta tesis contra ciertos ataques y finalmente la Asamblea
Municipal adopt6 el lema ARROYO - PUEBLO GRATO con gran
sentido sano e historico. La Asamblea Municipal estuvo a la altura
de su mision y se pronunci6 con valentla y decision, caracteristica
de personas que estan conscientes de su papel hist6rico.
El otro adorno exterior es la corona mural que es caracteristica
de los municipios. Significa proteccion y union de la ciudadania
municipal. El nUmero de las torres varia segun sea el rango
oficial del Municipio respectilio, pueblo, villa o ciudad. A Arroyo
le corresponden tres torres por ser pueblo y no villa ni ciudad.
15. Cf. .Arroyo... ipueblo ingrato?. por Gonzalo E. Cintr6n, en Semanario Arroyano,
Edic. 10, Semana del 18 al 25 de julio de 1973, pag. 12. Tambitn en .Carnaval Arroyano.,
ya citado, pag. 9.
29
•
r --
...)rj ci) cr
z cn co "0 g
'0 ‘4
CD eb
0 g
" S 0
DI ti) 0 .., 113 0 = fg,
4i 14)
, ,..,•
'''
0 ,._,
r°
.
0. .„ cp ,..,. ....
° 0' 0. ;;ID °
fg
co
,-. ,.-.■ ..
co tzt'0 ,-.
R 0
O ..-4 o iw- ;.,..,, 5; '' 0 0 0 a) ., 6 g 7 F.D.
0 0
F
,
,
b- zr...to M p) I-, Nci p 0
0 ,
0
— .1 0
1-• A' CD CD D) LI CD CA ill D) Z Z • CA ° 5
p.i.
Vi
c, c...9..p, F?: ... .-1 a z. sel. 0 0 o
•
2. 0
;'' CA Z 6 a- i.rj T (1. o
— . '
cp
CD CD
. 6,. 6 so co
Ej• 0 ,...• ,-, = A)
iti LA
I-1 t I P CA ." •".
A) .•1 in
I 1 ) Z
t I ' 'CJ '--
CA ° (
',0
1)
•-• 0 0
.... .— rD
,1 '1 SW 0 CD 1-0 0,
''' v3
LA
cr m
n
.
u,
,... 2)
co n
CD ../ •-i .1 0 0 (-, 0. .1 0 T**
tDl
rDDD,"`
,..,'0 0
0 CD
P ■-■ t..,
,-, .-S .-• 0 0
Z
n ,.... sa)
'-'
rp •-• p.. v 0
y
0
0
6
'"d
G
0 D,
0
n■ n in r)
CD CA Z
p , cl)
5 c
0)
l) ,-,- ,..
1 CD
I-I
5. p
to
" Z Li'
F.' c' ‘9, ,c1 2, Z
t-
'
v' 5'
:os „. •-•
t-
E-,
-
0 n
o
9 5" < O_ CD 6 Cr cn °
Z t:1 CD
1- -. 0 p
-. .--•
(1 ti" .5
iz r i '1 i
r, ..... --
, ....1
r
n .
Cl,
0., cr
0
0,
"0
P n W f`
_,- . ' :"1 • °
0
too
O
00 c
- co '
00
—0-0"
7.t. 0 "•1
o...1
G. f„ p, r.,) Ni z o CD Cr CD !..).. ^-• 0, ,., 51)
8
1...
c.) Ln0 0(0°0
I
f2 n..)
'-' PO0^CD C) - La 0... •
..1 0 6- 5' — ,...,
t r
0
foo 0 0..
1-h ,-* eD :::--r)
P" 0 a
0
■
CD
-s
a
5
' 0
,_,
.-, ,• CD CD
cn CD 11) '1' - 0 CD. 2 . • 1 0 0 6 Ia. --..
C:r. ,.,.
n n u ,
) , p)
Z <
° S; •
0 (9) 0
0 .0
tri
0•1 ta- 0, --"
o...) CD ri. ..... 0 'CI tn. CD
CD D'
"
„ 0 2 8. w 0 a 5 0, P
,-.. 0: 0-
0 0
„ Fr n .... .-• 0 ..... cr,
.., CD 0 ■-'
0 0
0, 0 n 0 ''t cr,
•
0 co
z
on 0
in 0
CD DD°1""—"CD 00.0
0 `C 0
P O. '1 " 0' °
z
—
°
'....
co
.
CD 0 1:$ 0
0
(7?
"4
u)
'+ c.,
m . 0
ci, , . .
,,:, 0 T to c., "..-. M a
to z ,-- co c7 O-
ad a. cv cr,
..... ..C1 0 n
u, ..., „, z
p ■JD ■-1 9, co 0
0: (Val 0i
0 co
000 rD rA • a
own°
-
Cr vi
.
,<
r ,
r a . = to . ..1 N n ...4 0 5 0..
iir 5P9
ocr.(1)0 .F'Oco c7PP